’Mads og Monopolet’ har i årevis serveret danskernes dilemmaer på P3. Sidste år lyttede 652.000 i gennemsnit med hver lørdag, når værten Mads Steffensen og kendispanelet giver gode råd.
Der er dog cirka 4000 danskere, der ikke kan være med, når snakken om det seneste monopol-problem går: De døve. Det fik en lytter til at kontakte redaktionen bag og komme med et tilbud.
Gyrithe Lem tilbød at tegnsprogstolke enkelte dilemmaer fra programmet. Hun tager lydsiden fra radioprogrammet og filmer så sig selv, mens hun oversætter ved hjælp af tegnsprog. Hun arbejder til daglig som socialrådgiver og tegnsprogstolk.
”Jeg arbejder også i et køkken med døve ansatte. Der kunne jeg fornemme, at mange ofte føler sig lidt udenfor, når de ikke kan følge med i de programmer, som vi andre hører,” fortæller hun, og tilføjer:
”Jeg hører selv ’Mads og Monopolet’, og så slog det mig, at det egentlig ville fungere ret godt at tegnsprogstolke dilemmaerne.”
_____________________________________________________________________________
Gyrithe Jansen Lem fortæller i dette interview hos radiostation “Formiddag på 4’eren” om hendes projekt “Radio på Tegnsprog”
_____________________________________________________________________________
Gyrithe Lem har oversat et af dilemmaerne fra Mads og Monopolets udsendelse 6. nov. 2013 til tegnsprog. “Hør” selv hvad Monopolet tænker om, at den afdøde kat, Preben, måske bliver til suppe. Tegnsprogstolk: #GyritheLem
_____________________________________________________________________________
Marie Sjølund tegnsprogstolker her et dilemma fra Mads & Monopolets udsendelse på Fanø d. 26. april 2014. I Monopolet sad Søren Rasted, Stéphanie Surrugue og Emil Thorup. Kredit til DRP3. Tegnsprogstolk: #MarieSjølund
_____________________________________________________________________________
Mads & Monopolet drøfter dilemmaerne om faderskabet. Kredit til DRP3. Tegnsprogstolk: #GyritheLem
_____________________________________________________________________________
Tabita Pehrsson tegnsprogstolker her et dilemma fra Mads & Monopolets udsendelse på Fanø d. 26. april 2014. I Monopolet sad Søren Rasted, Stéphanie Surrugue og Emil Thorup. Kredit til DRP3. Tegnsprogstolk #TabitaPehrsson
_____________________________________________________________________________
Det bliver drøft blandet andet emner som Camillas underbo har købt en stripperstang. Karen overvejer at søge sit drømmejob, hvor mandens affære arbejder. Berit er i tvivl om hun skal låne sit sommerhus ud til sin veninde. Tegnsprogstolk: #EmilieKrogh
Del 1:
_____________________________________________________________________________
Del 2:
_____________________________________________________________________________
OBS! Flere udsendelser med tegnsprogstolk af Monopolet kan ses på TegnRadio